Informativa Privacy e Cookies ai sensi del Regolamento Europeo 679/2016 di manuelatraduzioni.it

(Codice in materia di protezione dei dati personali)

Gentile Utente, desidero informare che questo Sito raccoglie alcuni Dati Personali dei propri Utenti.

Il Regolamento Europeo 679/2016 in vigore dal 25 Maggio 2018, noto come “Regolamento Generale per la Protezione dei Dati” (GDPR), prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali. Secondo la normativa indicata tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità, trasparenza e tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti per scopi non eccedenti rispetto alle finalità della raccolta.

Il sito www.manuelatraduzioni.it è di proprietà di Manuela Paini (Partita IVA 02793910189).

1. TRATTAMENTO DEI DATI E CONSENSO DEGLI UTENTI​

Base giuridica del trattamento

Il Titolare tratta Dati Personali relativi all’Utente in caso sussista una delle seguenti condizioni:

l’Utente ha prestato il consenso per una o più finalità specifiche; Nota: in alcuni ordinamenti il Titolare può essere autorizzato a trattare Dati Personali senza che debba sussistere il consenso dell’Utente o un’altra delle basi giuridiche specificate di seguito, fino a quando l’Utente non si opponga (“opt-out”) a tale trattamento. Ciò non è tuttavia applicabile qualora il trattamento di Dati Personali sia regolato dalla legislazione europea in materia di protezione dei Dati Personali;

il trattamento è necessario all’esecuzione di un contratto con l’Utente e/o all’esecuzione di misure precontrattuali;

il trattamento è necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il Titolare;

il trattamento è necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o per l’esercizio di pubblici poteri di cui è investito il Titolare;

il trattamento è necessario per il perseguimento del legittimo interesse del Titolare o di terzi.

Pertanto:

I Dati Personali raccolti per scopi collegati all’esecuzione di un contratto tra il Titolare e l’Utente saranno trattenuti sino a quando sia completata l’esecuzione di tale contratto.

I Dati Personali raccolti per finalità riconducibili all’interesse legittimo del Titolare saranno trattenuti sino al soddisfacimento di tale interesse.

Quando il trattamento è basato sul consenso dell’Utente, il Titolare può conservare i Dati Personali più a lungo sino a quando detto consenso non venga revocato. Inoltre il Titolare potrebbe essere obbligato a conservare i Dati Personali per un periodo più lungo in ottemperanza ad un obbligo di legge o per ordine di un’autorità.

Al termine del periodo di conservazioni i Dati Personali saranno cancellati. Pertanto, allo spirare di tale termine il diritto di accesso, cancellazione, rettificazione ed il diritto alla portabilità dei Dati non potranno più essere esercitati.

Per dati personali, nel contesto della presente Privacy Policy, s’intendono informazioni o frammenti d’informazione che potrebbero permettere la vostra identificazione. In genere questo include informazioni quali, ad esempio, nome e cognome, l’indirizzo, l’indirizzo di posta elettronica e il numero di telefono, o altre informazioni quali l’indirizzo IP.

Per trattamento dei dati personali si intende in generale la loro raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la strutturazione, l’elaborazione, la conservazione, l’adattamento o la modifica, l’estrazione, la consultazione, la selezione, l’uso, la comunicazione mediante trasmissione, il raffronto o l’interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione. Il trattamento viene effettuato mediante strumenti informatici e/o telematici, con modalità organizzative e con logiche strettamente correlate alle finalità indicate.

Ai sensi del Regolamento Europeo 679/2016, pertanto, formo che i Dati Personali raccolti da questo sito sono i Cookie e i Dati di utilizzo. I dati verranno raccolti solo ove necessario ed in conformità alla normativa vigente. Il Titolare fornirà sempre informazioni chiare e trasparenti relative all’uso che ne viene fatto e adotta tutte le misure necessarie per salvaguardarli da un uso scorretto.

I Dati Personali possono essere liberamente forniti dall’Utente o, nel caso di Dati di Utilizzo, raccolti automaticamente durante l’uso di questo Sito. Se l’Utente rifiuta di comunicare i Dati obbligatori, potrebbe essere impossibile fornire il Servizio.

L’utente si impegna a comunicare tempestivamente al Titolare eventuali correzioni, integrazioni e/o aggiornamenti.

Il Titolare si limiterà a raccogliere, utilizzare o comunicare i dati personali degli utenti nel pieno rispetto della legge chiedendo agli utenti, nella maggior parte dei casi, di esprimere esplicitamente il loro consenso; in alcuni casi, potrà dedurre la manifestazione del loro consenso dalle loro azioni e dai comportamenti adottati.

Il Titolare potrà chiedere agli utenti di fornire un ulteriore consenso qualora avesse necessità di utilizzare i loro dati personali per finalità non dichiarate in questa Privacy Policy. Tale consenso non sarà obbligatorio e dovrà essere fornito in modalità libera da parte degli utenti

In qualsiasi momento l’Utente potrà esercitare i diritti di cui all’articolo 15 e ss del regolamento UE 679/2016 tra cui quelli di ottenere dal Titolare l’accesso ai dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento che lo riguarda, o di opporsi, per motivi legittimi, al loro trattamento, oltre al diritto alla portabilità dei dati inviando una mail tramite il sito internet.  L’Utente inoltre si assume la responsabilità dei Dati Personali di terzi ottenuti, pubblicati o condivisi mediante questo Sito e garantisce di avere il diritto di comunicarli o diffonderli, liberando il Titolare da qualsiasi responsabilità verso terzi.

2. LUOGO DEL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

I Dati sono trattati presso le sedi operative del Titolare ed in ogni altro luogo in cui le parti coinvolte nel trattamento siano localizzate, ed è curato da persone incaricate del trattamento, oppure può avvenire ad opera di professionisti e/o società incaricati di svolgere occasionali operazioni di manutenzione per conto del Titolare e potrebbero essere trasferiti in un paese diverso da quello in cui l’Utente si trova.

I dati potranno inoltre essere comunicati ai soggetti cui la facoltà di accesso a tali dati è riconosciuta in forza di provvedimenti normativi, ad Enti pubblici e privati, anche a seguito di ispezioni o verifiche come, ad esempio, Amministrazione finanziaria, Organi di Polizia Tributaria, Autorità Giudiziarie, Enti Previdenziali, Organi di sicurezza o altri soggetti pubblici per finalità di difesa o di sicurezza dello Stato, di prevenzione, di accertamento o repressione dei reati, ecc.

Il suddetto Titolare utilizza inoltre servizi cloud ubicati all’interno dell’Unione Europea, nel qual caso, i fornitori dei servizi sono selezionati tra coloro che forniscono garanzie adeguate, così come previsto dall’art. 46 GDPR 679/2016.

Il Titolare potrebbe utilizzare inoltre, quando necessario, servizi cloud ubicati anche extra-UE. In tal caso il Titolare assicura che il trasferimento dei dati extra-UE avverrà in conformità alle disposizioni di legge applicabili, previa stipula delle clausole contrattuali standard previste dalla Commissione Europea.

I soggetti sopracitati tratteranno i dati nella loro qualità di autonomi titolari del trattamento.

Periodo di conservazione

I Dati sono trattati e conservati.

I dati personali trattati per finalità precontrattuali e contrattuali sono trattati e conservati per il tempo richiesto dalle finalità per le quali sono stati raccolti e potranno essere conservati per un periodo di massimo anni 10 al fine di gestire ed evadere le richieste delle autorità competenti, gestire eventuali contenziosi giudiziari e/o stragiudiziali, nonché gestire e rispondere a eventuali richieste di risarcimento danno.

3. DATI TRATTATI

I Dati dell’Utente sono raccolti per consentire al Titolare di fornire i propri Servizi, così come per le seguenti finalità: Statistica, Interazione con social network e piattaforme esterne e Heat mapping e registrazione sessioni.

Dati di navigazione

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento del sito Web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione internet. Si tratta di informazioni che per loro natura, pur non essendo raccolte per essere associate ad interessati identificati potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, consentire l’identificazione dei computer, smartphone e tablet che si connettono al sito.

In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi di dominio dei dispositivi utilizzati dagli utenti per la connessione al sito internet, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione dei file ottenuti in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri rilevati sia dal sistema operativo, sia all’infrastruttura informatica all’interno della quale opera l’utente.

Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento.

Questi dati potrebbero essere messi a disposizione della Magistratura e delle Forze di Polizia per accertamento di responsabilità in caso di illeciti commessi attraverso il sito o di reati informatici ai danni del sito internet.

Dati forniti volontariamente dagli utenti

L’invio facoltativo, esplicito e volontario di dati personali per accedere a specifici servizi, ovvero effettuare richieste di informazioni tramite gli appositi canali del sito, comporta la successiva acquisizione dei dati personali del mittente inseriti nelle richieste, necessari per rispondere alle stesse. L’utente è libero di non fornire tali dati e, in tal caso, il Titolare non sarà nelle condizioni di soddisfare le richieste dell’utente (ad esempio registrazione dell’utente al sito, invio di documentazione o risposta alle informazioni richieste).

Dati relativi agli utenti non registrati

Le informazioni generate dagli utenti che visitano il sito internet verranno utilizzate per consentire all’utente una navigazione ottimale nel sito stesso e per analisi statistiche.

Per maggiori informazioni sulle tecnologie che ci consentono di proporre i servizi descritti invitiamo a leggere la nostra Politica sull’uso dei Cookies.

4. FINALITÀ DEL TRATTAMENTO DEI DATI RACCOLTI

Il Titolare potrà usare i dati personali degli utenti per esaminare la modalità di uso del sito internet, la qualità dell’esperienza di navigazione al suo interno ed analizzare l’efficacia delle campagne pubblicitarie e promozionali che andrà a realizzare.

I dati raccolti ad uso statistico, in forma anonima ed aggregata e pertanto non riconducibili al singolo utente, permetteranno al Titolare di analizzare le attività globali sul sito internet, di semplificarne l’utilizzo, di adattarlo agli interessi manifestati nella navigazione, di velocizzarne le future attività ed esperienze.

I dati personali raccolti attraverso i moduli presenti sul sito internet, previo esplicito e libero consenso da parte dell’utente, potranno essere utilizzati dal Titolare per un successivo contatto finalizzato a proporre prodotti e servizi che potrebbero interessarlo ed offrire l’opportunità di partecipare a promozioni ed eventi.

In qualunque momento l’utente potrà avvalersi del diritto di recedere dalla preventiva autorizzazione all’invio di tali comunicazioni da parte del Titolare. Ogni comunicazione di marketing che il Titolare invierà, sarà completata con tutte le informazioni ed i mezzi necessari per esprimere tale richiesta.

5. DIRITTI DEGLI UTENTI

L’utente gode dei diritti di cui all’art.15 del GDPR e precisamente di:

1. ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile;
2. ottenere l’indicazione:
   1. del contenuto ed origine dei dati personali;
   1. delle finalità e modalità di trattamento;
   1. della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici;
   1. degli estremi identificativi del Titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’art. 3 comma 1, GDPR;
   1. dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato del territorio dello Stato, di responsabili o incaricati;
3. ottenere:
   1. l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati;
   1. la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
   1. l’attestazione che le operazioni di cui ai punti 3.1 e 3.2 sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rileva impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato;
4. opporsi in tutto o in parte:
   1. per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
   1. al trattamento di dati personali che lo riguardano ai fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale, mediante l’uso di sistemi automatizzati di chiamata senza l’intervento di un operatore mediante mail e/o mediante modalità di marketing tradizionali mediante telefono e/o posta cartacea;
5. Si fa presente che il diritto di opposizione dell’interessato, esposto al precedente punto 4.2, per finalità di marketing diretto mediante modalità automatizzate si estende a quelle tradizionali e che comunque resta salva la possibilità per l’interessato di esercitare il diritto di opposizione anche solo in parte. Pertanto, l’interessato può decidere di ricevere solo comunicazioni mediante modalità tradizionali ovvero solo comunicazioni automatizzate oppure nessuna delle due tipologie di comunicazione. Ove applicabili, ha altresì i diritti di cui agli articoli 16-21 GDPR (diritto di rettifica, diritto all’oblio, diritto di limitazione di trattamento, diritto alla portabilità dei dati, diritto di opposizione), nonché il diritto di reclamo all’Autorità Garante.

6. ​NATURA DEL CONFERIMENTO DEI DATI E CONSEGUENZE DI UN EVENTUALE RIFIUTO A FORNIRLI

1. Il conferimento del consenso al trattamento dei dati personali che richiedono obbligatoriamente un consenso espresso e/o scritto ai sensi di legge sarà specificamente richiesto e raccolto con apposite informative.
2. A parte quanto specificato per i dati di navigazione, il conferimento dei dati personali è da considerarsi facoltativo da parte dei soggetti interessati ad aprire un rapporto informativo con il Titolare. Tuttavia il loro mancato conferimento potrebbe impedire la prosecuzione del rapporto, il suo corretto svolgimento e gli eventuali adempimenti di legge.
3. L’eventuale mancata o errata comunicazione dei dati al Titolare da parte dell’interessato, ha come conseguenze:
4. L’impossibilità del Titolare stesso di fornire comunicazioni commerciali ed informative al richiedente;
5. L’impossibilità del Titolare stesso di rispondere a richieste e quesiti posti dal richiedente.

​

7. INFORMAZIONI NON CONTENUTE IN QUESTA POLICY

Ulteriori informazioni in relazione al trattamento dei Dati Personali potranno essere richieste in qualsiasi momento al Titolare del Trattamento utilizzando gli estremi di contatto.

Qualora ravvisasse una violazione dei Suoi diritti può rivolgersi all’autorità di controllo competente ai sensi dell’art. 77 del Regolamento UE 679/2016.

8. MODIFICHE A QUESTA PRIVACY POLICY

Il Titolare del Trattamento si riserva il diritto di apportare modifiche alla presente privacy policy in qualunque momento dandone informazione agli Utenti su questa pagina e, se possibile, su questa Applicazione nonché, qualora tecnicamente e legalmente fattibile, inviando una notifica agli Utenti attraverso uno degli estremi di contatto di cui è in possesso il Titolare. Si prega dunque di consultare regolarmente questa pagina, facendo riferimento alla data di ultima modifica indicata in fondo.

Qualora le modifiche interessino trattamenti la cui base giuridica è il consenso, il Titolare provvederà a raccogliere nuovamente il consenso dell’Utente, se necessario.

9. COOKIES

Testo informativa estesa sull’uso dei cookie

Il presente sito web utilizza cookie tecnici per garantire il corretto funzionamento delle procedure e migliorare l’esperienza di uso delle applicazioni online. Il presente documento fornisce informazioni sull’uso dei cookie e di tecnologie similari, su come sono utilizzati dal sito e su come gestirli.

Definizioni

I cookie sono piccoli file di testo che i siti visitati dagli utenti inviano ai loro terminali, ove vengono memorizzati per essere poi ritrasmessi agli stessi siti alla visita successiva. I cookie delle c.d. “terze parti” vengono, invece, impostati da un sito web diverso da quello che l’utente sta visitando. Questo perché su ogni sito possono essere presenti elementi (immagini, mappe, suoni, specifici link a pagine web di altri domini, ecc.) che risiedono su server diversi da quello del sito visitato.

Tipologie di cookie

In base alle caratteristiche e all’utilizzo dei cookie si possono distinguere diverse categorie:

– Cookie tecnici. I cookie tecnici sono quelli utilizzati al solo fine di “effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell’informazione esplicitamente richiesto dall’abbonato o dall’utente a erogare tale servizio” (cfr. art. 122, comma 1, del Codice).Essi non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web. Possono essere suddivisi in cookie di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web; cookie analytics, assimilati ai cookie tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookie di funzionalità, che permettono all’utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati al fine di migliorare il servizio reso allo stesso. Per l’installazione di tali cookie non è richiesto il preventivo consenso degli utenti, mentre resta fermo l’obbligo di dare l’informativa ai sensi dell’art. 13 del Codice, che il gestore del sito, qualora utilizzi soltanto tali dispositivi, potrà fornire con le modalità che ritiene più idonee.

– Cookie di profilazione. I cookie di profilazione sono volti a creare profili relativi all’utente e vengono utilizzati al fine di inviare messaggi pubblicitari in linea con le preferenze manifestate dallo stesso nell’ambito della navigazione in rete. In ragione della particolare invasività che tali dispositivi possono avere nell’ambito della sfera privata degli utenti, la normativa europea e italiana prevede che l’utente debba essere adeguatamente informato sull’uso degli stessi ed esprimere così il proprio valido consenso. Ad essi si riferisce l’art. 122 del Codice laddove prevede che “l’archiviazione delle informazioni nell’apparecchio terminale di un contraente o di un utente o l’accesso a informazioni già archiviate sono consentiti unicamente a condizione che il contraente o l’utente abbia espresso il proprio consenso dopo essere stato informato con le modalità semplificate di cui all’articolo 13, comma 3” (art. 122, comma 1, del Codice). Il presente sito non utilizza cookie di profilazione.

Cookie di “terze parti”

Visitando il presente sito web si potrebbero ricevere cookie da siti gestiti da altre organizzazioni (“terze parti”). Un esempio è rappresentato dalla presenza dei “social plugin” per Facebook, Twitter, Google+ o LinkedIn, oppure sistemi di visualizzazione di contenuti multimediali embedded (integrati) come ad esempio Youtube, Flikr. Si tratta di parti generate direttamente dai suddetti siti ed integrati nella pagina web del sito ospitante visitato. La presenza di questi plugin comporta la trasmissione di cookie da e verso tutti i siti gestiti da terze parti. La gestione delle informazioni raccolte da “terze parti” è disciplinata dalle relative informative cui si prega di fare riferimento. Per garantire una maggiore trasparenza e comodità, si riportano qui di seguito gli indirizzi web delle diverse informative e delle modalità per la gestione dei cookie.

Facebook informativa: https://www.facebook.com/help/cookies/
Facebook (configurazione): accedere al proprio account. Sezione privacy.
Linkedin informativa: https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy
Linkedin (configurazione): https://www.linkedin.com/settings/

Cookie analytics

WebTrends

Al solo fine di monitorare e migliorare le prestazioni del sito ci si avvale di un prodotto di mercato di analisi statistica per la rilevazione degli accessi al sito. Esso può ricorrere all’utilizzo di cookies, permanenti e non, allo scopo di raccogliere informazioni statistiche e sui “visitatori unici” del sito. I cookies, definiti come “Unique Visitor Cookies”, contengono un codice alfanumerico che identifica i computer di navigazione, senza tuttavia alcuna raccolta di dati personali.

Google Analytics

Il sito include anche componenti trasmesse da Google Analytics, un servizio di analisi del traffico web fornito da Google, Inc. (“Google”). Tali cookie sono usati al solo fine di monitorare e migliorare le prestazioni del sito. Per ulteriori informazioni, si rinvia al link di seguito indicato:

https://www.google.it/policies/privacy/partners/

L’utente può disabilitare in modo selettivo l’azione di Google Analytics installando sul proprio browser la componente di opt-out fornito da Google. Per disabilitare l’azione di Google Analytics, si rinvia al link di seguito indicato:

https://tools.google.com/dlpage/gaoptout

Durata dei cookie

Alcuni cookie (cookie di sessione) restano attivi solo fino alla chiusura del browser o all’esecuzione dell’eventuale comando di logout. Altri cookie “sopravvivono” alla chiusura del browser e sono disponibili anche in successive visite dell’utente. Questi cookie sono detti persistenti e la loro durata è fissata dal server al momento della loro creazione. In alcuni casi è fissata una scadenza, in altri casi la durata è illimitata.

Gestione dei cookie

L’utente può decidere se accettare o meno i cookie utilizzando le impostazioni del proprio browser.
Attenzione: con la disabilitazione totale o parziale dei cookie tecnici potrebbe compromettere l’utilizzo ottimale del sito.
La disabilitazione dei cookie “terze parti” non pregiudica in alcun modo la navigabilità.
L’impostazione può essere definita in modo specifico per i diversi siti e applicazioni web. Inoltre i browser consentono di definire impostazioni diverse per i cookie “proprietari” e per quelli di “terze parti”. A titolo di esempio, in Firefox, attraverso il menu Strumenti->Opzioni->Privacy, è possibile accedere ad un pannello di controllo dove è possibile definire se accettare o meno i diversi tipi di cookie e procedere alla loro rimozione. In internet è facilmente reperibile la documentazione su come impostare le regole di gestione dei cookies per il proprio browser, a titolo di esempio si riportano alcuni indirizzi relativi ai principali browser:

Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=it
Firefox: https://support.mozilla.org/it/kb/Gestione%20dei%20cookie
Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/it-it/windows7/how-to-manage-cookies-in-internet-explorer-9
Opera: http://help.opera.com/Windows/10.00/it/cookies.html
Safari: http://support.apple.com/kb/HT1677?viewlocale=it_IT